Untuk entry kali ni..rase nk wat kelainan..aku nk bgi kmus jawa untuk ditonton oleh sume..huhu~~ memandangkan aku anak jati jawa..jadi..rase bertanggungjawab berkongsi bahasa ni dengan korg..disini aku sertakan kamus Melayu-Jawa kat korang..mne tau..ade org yg speaking jawa ngutuk2 korg ke..mne tau kn.. jadik..kalu agk2 nk tau ape dorg ckp..leh rjuk sini..
Walaupun bahasa jawa ni bukan bahasa syurga..xsalah kalu kite blaja kn?? utk mnmbh pgtahuan.. huhu~~` Sape da khatam ni..leh la buat praktikal ngn aku..ataupun ank2 jawa lain diluar sne yg msih blum lupe cmne nak berbhasa jawa..Aku sdiakan smpi hruf M dulu yek.. akn bsmbung..
Enjoy ur time by having dis...!!! Akhir kata... Layan~~~~~
ABJAD A
Melayu | Jawa | Melayu | Jawa |
abang | kakang | abu | awu |
adab sopan | totokromo | adik | adik |
agama | ugomo | air | banyu |
akar | oyot | anai-anai | rayap |
anak | anak | andai | nek |
anjing | asu | apa | opo |
api | geni | arang | areng |
atas | ndu'ur | awak | ko'e |
ayah | bapak | ayam | ayam/pitik |
atau | otowo | azimat | jimat |
Melayu | Jawa | Melayu | Jawa |
baca | boco | babi / khinzir | celeng / gendos |
badak | badak | baik | apik |
bagai | koyok | balung (cth balung ayam) | jengger |
baki | turah | baling | balang |
balas | bales | bangkit (dari tidur) | tanggi |
bandar | mbandar | baja | bojjo |
bangkai | bat'tang | bara | mowo |
bantu | tulung | bangun | menyat |
baru | anyar | bantat (cth kuih tak naik @ keras) | bantat |
bantut | kunttet | basi (cth makanan semalam) | sayup |
baring | turon | batuk | watuk |
basah | teles | bawa | gowo |
basuh | kumbah | bayam | bayem |
bau | mambu | bawah | ngisor |
beri | ka'i | becak | lecak |
bedak | wedak | bedil | tembak |
begini | koyo ngene | begitu | koyo ngono |
belanja | belonjo | beliau | de'ea |
belakang | mburi | beli | tuku |
belalang | walang | belang | belang |
belukar | alas | belut | welut |
bengkak | aboh | beranda | anjung |
benih | winih | berani | wani |
bekas (utk mengisi cth mangkuk) | wadah | bekas (cth bekas murid) | tilas |
berapa | piro | belum | urung |
berak | ngising | berniaga | dho'dhol |
berang | ngamuk | bersih | resik |
berhenti (cth berhentikan kenderaan) | mandek | berhenti (cth berhenti kerja) | liren |
berudu | ceblong | betik (buah) | kates / gandol |
betul | bener / tenan | beruk | ke'tek |
bersin | wahing | betul-betul | temenan |
besar | gedi | biasa | bioso |
biar | ben | bicara | ngomong |
biarkan | ujak'kéy | bisul | ut'hun |
biawak | mencawak | bohong | ngapus |
bila | kapan | bodoh | bongok / kemplu |
biji (cth nangka,cempedak) | beton | buai | yun |
boleh | keno | buruk | elek |
bucu | lingir | buang | guang |
buaya | boyo | budak | bocah |
bukan | ud'thu | buluh | pring |
bulat | bulet | bungsu | ragil |
bunga | kembang | buta | buto |
bunting | meteng | | |
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
ABJAD C
Melayu | Jawa | Melayu | Jawa |
cabai / cili | lombok | cabut | jabut |
cacing | cacing | cair | caér |
cakap | omong | calit | selet |
campak | uncal | cangkung | ndodok |
cantik | apik | cawan | cangkir |
cat | cet | cari | ngolek |
cekur | kencur | celik | melek |
cebis | cuil | cemar | kotor |
cemburu | marie | cendawan | jamur |
cempedak | cemedak | cengkung | kempot |
cengkerik | jangkrik | cepat | endang / gelis |
cerai (perkahwinan) | pegat | celaka | ciloko |
cium | ambung | cicir | kécér |
cicak | cecek | cuai | lengah |
comot | lettek | cuba | jajal |
cucu | putu | curi | colong |
cungkil | ompel | cuma | nggor |
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
ABJAD D
Melayu | Jawa | Melayu | Jawa |
dacing | timbang | dada | dodo |
dahaga | ngelak | dahulu (masa cth zaman dahulu) | mbien |
dahulu (cth saya pergi dahulu) | disek | damai | anteng |
dahi | ba'tok | dakap | rangkul |
dalam | njero / jeru | darah | getih |
datang | teko | datuk | ya'ie |
daun | godong | dapat | entok /oleh |
dari | seko | datang | teko |
diam | meneng | dia | dé'éa |
dawai | dawé | dekat | cepak |
demam | meriang | dengan | karo |
dengar | kerungu | dengkur | ngorok |
dewan | hol | dinding | dinding |
dingin | adem | dodol | jenang |
dosa | thuso | dua | loro |
duda | dudo | duduk | njagong |
dukun | pawang | dukung | gendong |
dulang | talam | duri | ri |
duria | dhuren | dusta | ngapus |
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
ABJAD E
Melayu | Jawa | Melayu | Jawa |
edar | ether | ejek | poyok |
ekor | buntut | elok | apik |
emak | mbok/mak | emas | emas |
emosi | perasaan | empat | papat |
enam | nem | enggan | moh |
enjin | injen | entah | emboh |
epal | ipel | esok | sesok |
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
ABJAD F
Melayu | Jawa | Melayu | Jawa |
faedah | paedah | faham | ngerti |
fabrik | kain | fail | pail |
feri | peri | fikir | pikir |
filem | pilem | foto | gambar |
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
ABJAD G
Melayu | Jawa | Melayu | Jawa |
gagah | gagah | gaji | gajih |
ganggu | kaco | garam | uyah / garem |
ganas (lakukan kerja secara ) | ogros | garu | garuk |
gatal | gatel | gelap | peteng |
gelembung | melen'tong | geleng | gedek |
geli | keri | gelisah | usil |
gembira | sukak | gemuk | lemu |
gergaji | geraji | gerhana | gerahono |
gerun | we'thi | getah | getah |
gigit | cokot | gila | ethan/gilo |
gugur | gogrok | gula | gulo |
guna | kanggo | guni | goni |
gunting | gunting | guru | cikgu |
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
ABJAD H
Melayu | Jawa | Melayu | Jawa |
habis | entek | habuk | abuk |
hadiah | adiah | hadir | teko |
hairan | pelik | haiwan | binantang |
halia | ja'hé | hamil | meteng |
hancur | ajur | hari | dino |
handai | dulur | hangit | sangit |
hantu | met'hi | hanya | nggor |
hanyut (dibawa arus) | kendang | harimau | macan |
harum | wangi | hati | ati |
haus | ngelak | hempas | banting |
hendak | arep | hidung | irong/congor |
hidup | urip | hijau | ijo |
hilang | ilang | hiris | iris |
hinggap | menclok | hingus | umbel |
hirup | uyup | hitam | ireng |
hitung | kiro | hujan | u'than |
hunus | acung | hutang | utang |
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
ABJAD I
Melayu | Jawa | Melayu | Jawa |
ibarat/seperti | koyok | idam | péngén |
ikan | iwak | ikat | iket |
ikut | mélu | inai | pacar |
ingin | péngén | ingat | eleng |
indah | apik | ini | iki |
insaf | ingsap | insan | wong |
intai | endep | ipar | i'péa |
isnin | senin | isteri | bojo |
itu | kui | izin | pamit |
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
ABJAD J
Melayu | Jawa | Melayu | Jawa |
jadi | tha'thi | jaga | jogo |
jagung | jagung | jahit | jait |
jala | jolo | jalan | dalan |
jambu | jambu | jangan | ojo |
janda | rondo | janggut | jenggot |
jarang | arang | jari | jeriji |
jantan | lanang | jatuh | tibo |
jarum | jarum | jejaka | bujangan |
jauh | adoh | jenazah | mayit |
jelita | ayu | jerat | belantik |
jentera | injen | joran | pancing |
jirus | sori | jumpa | temu |
jumaat | jemuah | jual | dhol |
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
ABJAD K
Melayu | Jawa | Melayu | Jawa |
kaca | beling | kacang | kacang |
kacau | kaco | kahwin | kawin |
kain | kain | kait | sengget |
kakak | mbakyu | kaki | sikil |
kalau | nek | kalendar | beel |
kambing | kambing | kapak | kampak |
kari | karé | katak | kodok |
kaya | sugih | kecil | cilik |
kedai | ngedéy | kejut (dari tidur) | gugah |
kelabu | kelawu | kelahi | gaduh |
kelapa | kelopo | kelmarin | wingi |
keluar | metu | kemari | réné |
kembali | balik | kenapa | nyapo |
kencing / buang air kecil | nguyuh | ketawa | nguyu |
kepala | endas | ketiak | kélvk |
kering | garing | kumis / misai | berengos |
kurus | gering | | |
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
ABJAD L
Melayu | Jawa | Melayu | Jawa |
labu | labu | lagi | neh |
langkah | langkah | lari | mbelayu |
lauk | lawuh | laut | laut |
lebah | tawon | lelaki | lanang |
lembut | empuk | lemau | melempem |
leter | ngomel | letih | kesel |
lidi | sodho | ligat | liget |
lihat | delok | licin | lunyu |
lipas | coro | lipat | lipet |
loceng | lonceng | lokek | kedekut |
ludah | i'thu | lubang | bolong |
lupa | lali | lutut | dengkol |
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
ABJAD M
Melayu | Jawa | Melayu | Jawa |
maaf | ngapuro | madu | ma'thu |
mak | mak /embok | makcik | lek / bibik |
makan | mangan | mandi | adus |
mana | endi | manis | legi |
malas | males | mangsa | mongso |
mangga (kunci) | gembok | marah | nyeneni |
manja | monjo | masin | asin |
mari | rene | masuk | melebu |
masih | ijik | masukkan | lebok'ke |
masjid | mejit | masak | mateng |
mata | moto | matahari | sengegeh |
mati | mati/mothar | mengigau | ngelindur |
menyala (cth api) | murup | meniup | nyebul |
mengomel | ngerundel | meleleh | meler |
mengalir | mili | meletup | njepluk |
mentua | mertuo | melintang | malang |
mendidih (jerang air) | umup | mengaku | waleh |
malu | isin | mengendap | ngendep |
menguap | sangap | menantu | mantu |
menyesal | getun | merah | abang |
memeluk | rangkul | mimpi | ngimpi |
milik | wek'ea | minum | ngombe |
minta | njalok | misai | berengos |
minyak | menyak | mula | mulo |
muka | ra'ie | mungkin | mungkin |
mulut | cangkem | murah | murah |
muntah | mutah | | |